Di antara mereka, siapa yang lebih membutuhkan payung.
Kamera lebih rentan pada kelembapan.
Itu keputusan spontan.
Bagaimana kalau dia melakukan permainan keberuntungan
untuk makan malam?
Gagal.
Kau melarang Cindy makan sejak kemarin?
Dia gagal misi makan malam...
Kau mau membunuhnya?
Kita berjumpa lagi, Cindy.
Aku tidak mengenalimu tanpa riasan.
Dia meremehkan para produser.
- Syuting pertamamu bagus. - Baik.
Tapi kau juga banyak minum.
Asal tahu saja, aku kuat minum.
Jangan cemaskan aku.
Jaga saja dirimu.
Saat mabuk, semua rahasianya keluar.
Apa kau menyebarkan rumor bahwa aku tinggal di rumah Jun-mo?
- Produser Tak, semua orang bisa tahu. - Kenapa kau...
Dan lebih parahnya,
dia bertingkah sok manis.
Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!
"Tak ada yang dekat dengannya."
Kau akan dijodohkan?
Lalu kenapa kau menciumku?
Aku akan memberimu misi khusus.
Cari tahu apa Jun-mo mendengar yang kau dengar.
Itulah misi khususnya.
Jika dia tidak memberi tanggapan
meskipun mengingat ucapanku kemarin,
bukankah itu berarti Jun-mo menghapus kebenaran itu?
Kau dan wanita itu sangat mabuk.
Bagaimana dengan pria yang lain?
Kau bahkan memarahi pria itu.
Produser Tak bilang dia menyukaimu!
Kalian tak boleh pulang bersama.
Kau sungguh tidak ingat?
Hei.
Kau tak seharusnya pergi tanpa ponselmu.
Aku mau memesan belut juga.
Mereka tak terima kartu kredit.
Apa?
Kau bilang membayar 70.000 won menggunakan kartu.
Tapi di sana tidak bisa menggunakan kartu.
Apa kini kau ingat?
Perkataan Produser Tak malam itu yang coba kau lupakan?
Apa kau ingat?
Tentu aku ingat. Kenapa tidak?
Insiden hari itu.
Insiden terjadi
karena tiga perkara.
Ayo kita minum dan lupakan semuanya.
Aku tidak minum bir.
Pertama, Ye-jin marah hari itu.
Kedua, dia minum tanpa makan.
Ye-jin ingin minum lagi!
Ye-jin ingin mendatangi kedai kaki lima!
Cepatlah! Ayo!
Dia sudah mabuk berat.
Seharusnya aku mengajaknya pulang saja.
Ayo, Teman-teman! Bawa aku terbang! Ke sana!
Ada genangan! Awas!
Astaga...
Ketiga, aku juga ingin minum miras.
Efek samping dari insiden
akibat tiga perkara itu tidaklah kecil.
Sudah cukup minumnya.
Hal yang sangat berat bagiku
adalah aku biasanya bercerita kepadamu saat menyukai seseorang.
Tapi karena aku menyukaimu,
aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Itulah yang benar-benar...
berat bagiku.
Karena Producer Tak menyukai Producer Ra,
kalian tak boleh pulang bersama.
Kalian tak boleh pulang bersama.
Tidak...
Jun-mo.
Kenapa kau berjalan zig-zag?
Nanti kau jatuh.
Berjalanlah dengan benar.
Hati-hati.
Kau yang berjalan dengan benar.
Pulang sana ke rumahmu.
Kita di mana?
Tidak.
Aku merasa tidak tenang.
Aku akan pulang setelah mengantar kalian.
Astaga. Ada-ada saja.
Ye-jin, kau banyak makan?
Besok pasti terasa sakit.
Setelah begadang karena tercengang,
aku memilih melupakannya.
Jika aku pura-pura tidak ingat,
semuanya bisa kembali seperti semula.
Namun, dia mengingatnya.
Siapa menyuruhmu menatapku begitu?
Tidak penting bagaimana aku menatapmu.
Menurutku, kau seorang pengecut.
Pengecut apa?
Fail asli harus disimpan meskipun sudah disunting.
Kurasa kau masih punya fail aslinya.
Ya, aku punya fail aslinya.
Namun, membuang fail asli
ataupun menyimpannya di suatu tempat,
itu hak pemiliknya.
Terserah pemiliknya.
Kurasa cintamu
tak pernah bertepuk sebelah tangan.
Kau tak pernah menyukai seseorang secara sepihak.
Kau tak pernah takut
mengungkapkan isi hatimu kepada pujaan hatimu.
Rasa suka yang begitu besar hingga kau tak bisa merelakannya.
Kurasa kau tak pernah
sekali pun mengalami itu.
Jika kau tahu betapa beratnya itu,
setelah tahu perasaan Produser Tak, kau takkan berlagak tak tahu,
berlagak lupa karena mabuk,
ataupun berbohong.
Jadi, itu sebabnya
kau terus mengikutiku belakangan ini
seperti anak anjing?
Karena kau mabuk sekali tadi malam.
Apa kau sungguh lupa kejadian di kedai kaki lima?
Kau tak ingat apa-apa saat mabuk?
Berapa persen kau lupa?
Aku lupa seratus persen! Pergilah.
Benar begitu?
Kau mencari tahu aku ingat atau tidak?
Kau berani menyelidiki seniormu?
Kudengar kau lulusan sekolah hukum.
Jadilah jaksa, jangan produser.
Gunakan keahlianmu.
Kau ahli menginterogasi.
Tidak. Aku bukan jaksa, tapi saksi.
Sebagai saksi kejadian ini,
aku merasa berkewajiban menyampaikan fakta.
Kepada siapa?
Tentu saja...
Produser Tak.
Kau mencemaskan Ye-jin?
Bisakah jangan begitu?
Apa?
Karena...
kita harus menyunting.
Lepaskan aku...
Kau mau bertanggung jawab jika tak selesai menyunting
karena bersantai?
Kau akan tanggung jawab jika ada kesalahan?
- Mau? - Produser Ra...
Aku akan...
Aku akan ganti baterai.
- Minum kopinya. - Apa yang kau lakukan?
Kau tak memberiku makan seharian, kini membuatku tersesat.
Cuaca mendungnya membuatku gelisah.
Kau! Ini kopi atau air gula?
Kau menumpahkan gula cair?
Kau menyuruhku menambahkan banyak gula cair.
Kapan kusuruh begitu?
Aku tidak suka manis,
jadi, kubilang jangan pakai gula.
Ternyata kau bilang begitu?
Aku kira kau menyuruhku membuatnya sangat manis.
Kau keterlaluan.
Sekarang kau berbohong?
Mau minum milikku?
Sudahlah. Kau minum saja.
Hei. Ini bagaimana?
Itu biasa saja.
Ini tidak seru?
Ya, menurutku...
sudah terbaca.
Kau menentangku?
Tidak.
Aku mengatakannya karena merasa itu terbaca
dan sudah lawas.
Mengenai gula tadi, aku mengira kau menyuruhku
menuang yang banyak, itu saja.
Astaga. Kau sungguh tak bisa berbohong.
...dan hidup di dalamnya.
- Kau sangat mudah terbaca. - Tapi ini kebalikannya.
- Alih-alih di dalam... - Tidur di luar ruangan?
Benar!
Bagaimana dengan adegan ini?
Ini seru, bukan?
Berengsek.
Ke mana dia pergi?
Kenapa sekarang dia melawanku?
Dia sedang pubertas?
Makanlah.
Tak diragukan lagi...
Lezat, bukan?
Jika kau punya pacar, ajaklah ke sini
dan memasaklah untuknya.
Aku dan Jun-mo akan menyingkir.
Kau mau aku merayu dengan makanan?
Apa salahnya?
Kau bisa menikahinya.
Kau saja yang menikah karena makanan.
Menikahlah karena sup ikan lele pedas.
GORESAN PINTU
Halo, Baek Seung-chan.
Duduklah.
Kau tak sibuk? Kukira kau lembur.
Aku ada keperluan di rumah.
Aku juga perlu bicara denganmu.
Apa itu?
Ini mengenai insiden malam itu.
Ya.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Katanya Produser Ra mabuk berat hari itu.
Sungguh? Bagaimana kau tahu?
Aku mendatangi kedai kaki lima itu dan pemiliknya berkata
Produser Ra paling mabuk di antara kita.
Dia kehilangan kesadaran.
Ternyata begitu.
Jadi, Jun-mo mabuk berat seperti biasa.
Tidak ada gunanya aku khawatir.
Ya, kau tidak perlu khawatir lagi.
- Baek Seung-chan. - Ya?
Aku agak malu padamu.
Jangan malu.
Menurutku, menyukai seseorang
bukan hal yang memalukan.
Ayolah.
Aku tak menyukainya sedalam itu.
Omong-omong, sejak kapan kau tinggal di sini?
Sejak aku lahir.
Sungguh?
Aku juga.
Rumahku di tempatku tinggal sekarang.
Rumah Produser Ra?
Sekarang miliknya, tapi dahulu rumahku.
Bagaimana bisa?
Ayahku pensiun dini dari bank saat krisis IMF.
Dia bangkrut saat mencoba berbisnis.
Keluargaku sangat sengsara.
Kami pindah ke desa
dan rumahku dijual dengan harga murah.
Ibunya Jun-mo yang membelinya.
Karena itulah sekarang rumah itu milik Produser Ra?
Aku menjadi anak malang yang menumpang
di rumah yang seharusnya milikku.
Taman bermain ini sudah ada sejak aku kecil.
Dahulu aku juga sering bermain di sini.
Dahulu aku sering ke sini dengan Jun-mo.
Ye-jin.
Kau akan terus kesal seperti ini?
Jika menjadi aku, kau akan senang?
Rumahku menjadi milikmu!
Ra Jun-mo, jangan pakai kamarku!
Hei, pergilah.
Pergi!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti menangis jika tak suka.
Nenekku bilang,
kau akan bersedih terus jika menangis.
Aku menceritakan semuanya kepadamu.
Seperti yang sudah kubilang.
Jika kau merasa kesulitan saat menghadapi masalah,
dan tidak punya teman bicara,
kau bisa bicara padaku.
Kau sudah besar, Baek Seung-chan.
Hei.
Kau tak masalah di sini?
Teleponmu berdering.
Baik. Aku segera kembali.
DAFTAR KONTAK GORESAN PINTU
BAEK SEUNG-CHAN
Hei. Aku benar-benar terkejut.
Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Dia bekerja di administrasi.
Itu maksudku.
Dari mana uangnya?
Apa dia mencuri tinta dan kertas...
Benar.
Dia bisa menabung dengan menjual kertas selama seratus tahun.
Minggir! Aku sibuk!
Aku harus memeriksa telopnya.
Kenapa kau tega kepadaku?
Apa kau tak ada pekerjaan? Astaga.
Bukankah dia terlihat punya banyak rahasia?
Dia suram dan tidak ramah.
Apa dia menyimpan rahasia petinggi?
Lantas bagaimana dia bisa bertahan lama?
Aku kasihan padanya.
Dia tak bahagia jadi, terobsesi pada tinta dan kertas.
Kau suka Yang-mi?
- Kau sudah gila? - Kalau begitu hentikan.
Belakangan kau membicarakan dia saja.
Ya ampun. Tidak.
Maka hentikanlah.
Benar juga. Bukankah Tae-ho sudah bilang?
Bantulah acara spesialku.
Belum.
Astaga, aku sudah menyuruhnya.
Aku memegang acara Bulan Keluarga.
Para pejabat daerah, wakil menteri, pokoknya semua tokoh penting
akan menjadi bintang tamu di acaraku.
Aku sangat gembira, Ye-jin.
Kenapa aku harus terlibat?
Harus ada produser panggung.
Apa maksudmu? Itu tugasmu.
Aku harus mengurus para tamu VIP.
Bukan main. Hebat sekali kau.
Jadi, apa? Siapa saja yang tampil?
Ini.
Cindy?
Jika langsung ke bandara usai pemotretan, penerbanganmu pukul 19.00.
Kembali ke Seoul pukul 03.00 usai festival di Busan.
Tata rambut dan riasanmu pukul 06.00.
Syuting acara musik di Sangnam pukul 09.00.
Langsung setelah itu, Big Show.
Geladi bersih di Yeouido pukul 13.00.
Sulit untuk makan siang.
Sejak kapan aku makan teratur?
Pimpinan keterlaluan membuatmu tampil di 22 acara dalam sepekan.
Kau hebat karena bisa menjalaninya.
Apa itu Big Show?
Ini acara KBS.
Benar juga.
Produsernya Tak Ye-jin dari Music Bank.
Tapi dia produser acara lain.
Acara spesial
biasa memilih produser dan asisten dari tim lain.
Kalau begitu...
apa mereka akan memakai staf
dari Two Days and One Night?
Aku kurang tahu.
Tunggu. Ini karena
produser payung itu, bukan?
Kau khawatir dia menyusahkanmu lagi?
Baiklah.
Aku akan meminta dengan tegas.
Kupastikan dia tak mendekatimu.
Kalau tidak salah namanya Baek Seung-chan.
Manajer.
Kenapa?
Jika aku bicara,
pahamilah apa adanya.
Jangan mencari makna tersiratnya.
Kau pernah menyuruhku
memikirkan makna tersirat ucapanmu.
Itu karena kau selalu salah paham.
Jangan berpikir.
Baiklah.
Aku takkan berpikir.
Ayo bertaruh 10.000 won untuk rating episode pertama.
Ini tradisi kita.
Sembari mendoakan kesuksesan.
- Ini bukan masalah uang. - Untuk keseruan saja.
Pertama, Il-yong.
Sepuluh persen.
Baguslah jika dua angka.
Apa kita bisa?
Firasatku bagus.
Benarkah?
Kemudian, Hyeong-geun.
HYEONG-GEUN, 12
Dua belas?
Bukankah kau berlebihan?
Untuk keseruan.
Tentu saja ini seru.
Berikutnya Kim Tae-ho, kepala produser.
Kim Tae-ho...
Tujuh persen?
Kau sangat keterlaluan.
Kau hanya ingin uangnya.
Kau penanggung jawab kami.
Justru sebaliknya.
Tidak mungkin hanya tujuh persen.
Aku tidak berniat mengambil uangnya.
Karyawan termuda kita, Baek Seung-chan.
Karyawan termuda Baek Seung-chan...
SEUNG-CHAN, 6,8
Astaga, 6,8?
Bukan tujuh persen, tapi 6,8 persen?
Episode terakhir musim lalu ratingnya 5,5 persen.
Secara statistik, rating episode pertama lebih tinggi dua persen
dibandingkan episode terakhir.
Namun, karena perubahan cuaca menjadi cerah,
banyak orang pergi di akhir pekan.
Aku mengurangi 0,7 persen...
Kau jangan merusak suasana.
Baiklah, penulis naskah termuda kita.
MIN-JEONG, 15
Lima belas persen?
Bukankah kau berlebihan?
Menurutku, segitu cukup.
Lihat?
Itulah karyawan termuda!
Ceria dan optimis.
Aku juga...
Lupakan!
Kali ini, aku...
punya firasat baik.
Jangan gegabah.
Kita tunggu dengan rendah hati.
Tidak, Tae-ho. Kali ini firasatku bagus.
Aku sangat optimis.
Jangan terlalu percaya diri.
Produser Ra dijuluki Pele dari departemen hiburan.
Jika dia punya firasat bagus,
artinya gagal.
Jika dia punya firasat buruk,
artinya berhasil.
Ada kutukan semacam itu.
Pimpinan, dengarkan aku.
Jangan suruh dia berakting.
Acara varietas? Jangan.
Bernyanyi saja.
Fokuslah pada satu hal.
Dia terlihat mahir bernyanyi.
Kau pandai memilih orang.
Di mana kau menemukan mereka?
Semuanya bagus, kecuali dia.
Dia terlihat pemalu
dan biasa-biasa saja.
Dia tak punya ciri khas.
Kau hanya perlu menyingkirkannya.
Buat trio saja.
Menurutku, kalian akan sukses.
Lagu barunya sangat bagus.
Kalian bisa menjadi bintang dunia.
Tidak ada grup di dunia ini yang memadukan
keeksentrikan dan teknik teriakan seperti kalian.
Coba kalian berteriak.
Beres.
Selalu sebaliknya?
Ya, ini konsisten. Selalu sebaliknya.
Saat memilih lagu utama,
para manajer sengaja menemui dia.
Lagu pilihannya dibuang,
dan lagu yang ditolak menjadi lagu utama.
Sejak lama aku berpikir bahwa Produser Ra
tidak memiliki insting yang kuat.
Jangan beri tahu dia aku mengatakan ini.
Tentu.
Seung-chan harus menonton bersama.
Dia di jalan pulang.
- Seung-chan? - Sudah pulang?
Aku Yeong-chan, Bu.
Itu Yeong-chan.
Ternyata kau yang datang.
Kenapa? Kalian kecewa?
Sama sekali tidak.
Apa maksudmu?
Aku senang putra sulungku datang.
Kau sudah datang kemarin lusa. Kau datang lagi.
Ada apa?
Aku bawa kimchi mentimun.
Istriku memintaku mengantarnya.
Meski tak menunjukkannya, dia sangat peduli.
Apa itu Seung-chan?
Ya, Bu.
Ya ampun, sudah berhari-hari.
Sayang, coba lihat wajahnya.
Anakku bekerja sangat keras.
- Bawahanmu sulit diatur? - Astaga.
Akulah tak punya bawahan.
- Aku mandi dahulu. - Ya.
Ya ampun.
Mereka hanya berlari. Apa serunya?
Aku harus menontonnya agar bisa berbaur.
Two Days and One Night adalah acara ayah.
Jangan.
Hanya sekali.
Biarkan ayah menontonnya.
Tunggu. Jangan diganti.
Lucunya.
Jae-suk sangat lucu.
Tontonlah sampai iklan.
Apa maksudmu?
Putraku adalah produser utamanya.
Dia tak mengerjakannya sendiri.
Dia punya beberapa bawahan.
Ayah, akulah bawahan itu.
Sudah mulai.
Ayo menonton!
Tujuh, delapan, sembilan...
Sepuluh! Berhenti!
Aku menang!
Benar!
Mungkin karena kita tak mengenal mereka.
Ini tidak terlalu seru.
Perlahan akan membaik.
Seung-chan belum berpengalaman.
Lihatlah Noh Sa-yeon dan Lee Deok-hwa.
Aku yakin nanti dia akan terkenal seperti mereka.
Aku menyukai Heo Cham dan Lee Taek-rim.
Kau akan pergi bersamanya ke tempat terpencil, alih-alih kemah utama.
Dari mana suara tawa itu?
Ada suara tawa juga saat tidak seru?
Itu lucu...
Seung-chan, bukankah itu kau?
Luar biasa.
Benar, itu Seung-chan.
- Hei. - Ya?
Adikmu seorang produser,
tapi dia mengikatkan tali sepatu seseorang.
Astaga, Seung-chan.
Pasti ada alasannya.
Kau disuruh mengikatnya?
Tangannya lengkap!
Kenapa dia menyuruh putraku mengikat tali sepatunya?
Ibu, bukan begitu...
Apa Cindy cantik?
Lalu kenapa kalau cantik?
Dia terlihat lelah...
Apa kau pernah mengikat tali sepatuku?
Ibu hanya memakai
sepatu kesehatan tanpa tali.
Benar, Ibu selalu memakai itu.
Astaga.
Kenapa?
Dia yang waktu itu
menari pakai dalaman saja.
Ya ampun. Dia sangat kejam.
ASISTEN PRODUSER PENOLONG MENGIKATKAN TALI SEPATUNYA
ADEGAN MENYENTUH
Apa ini seru? Lumayan?
Telopnya bagus, bukan?
Ya.
Omong-omong, Baek Seung-chan terlihat lumayan bagus di TV.
Dia lumayan.
Bocah itu terlihat seperti pria dewasa.
Itu karena aku menyuntingnya dengan baik.
Pria dewasa apanya? Dia hanya bocah.
Kau yakin Goryeong di Gyeongsangnam-do?
Bukan Gyeongsangbuk-do?
TUJUAN PERTAMA, GORYEONG, GYEONGSANGNAM-DO
Seharusnya kau periksa berulang kali.
Apa yang terjadi?
Telopnya salah!
IBUNYA JUN-MO
Siapa yang membuatnya?
Astaga!
Halo, Bu. Tidak apa-apa, katakanlah.
Kau sudah mencari yang kusuruh?
Pacar untuk Jun-mo.
Begini, itu...
Di sekitarku tak ada wanita yang pantas kukenalkan padanya.
Kudengar dia berkencan buta
dengan seorang jaksa wanita.
Dia tak datang ke kencan buta penting itu.
Astaga, tidak datang?
Kenapa?
Dia begadang di ruang penyuntingan.
Ponselnya dimatikan.
Begitu rupanya.
Jun-mo sulit dibangunkan jika sudah tertidur.
Dia sangat menyusahkan.
Jadi,
aku sudah mengatur janji untuk lusa.
Susah payah.
Namun, tiba-tiba dia menolaknya.
Waktu itu dia setuju.
Kau coba bujuk Jun-mo.
Sayang jika dia melewatkan kesempatan ini.
Tapi Bu,
sekarang Jun-mo sudah dewasa.
Apa dia akan mendengarkanku?
Biarkan dia memutuskan sendiri.
Kalau gagal, aku akan mendobrak apartemennya
dan merayunya sambil tinggal di sana.
Biar aku yang bicara.
Tentu saja. Ya.
Jun-mo mendengarkan ucapanku.
Acaranya sudah selesai?
Ya.
Apa reaksinya?
Buruk.
"Pelajari geografi."
"Apa kau bodoh?"
"Kau pikir TV itu lelucon?"
Hei.
Di tim kalian ada banyak orang.
Tak ada satu pun yang lihat?
Saat pemilahan, pemutaran ulang,
dan penyuntingan akhir. Kalian punya tiga kesempatan.
Itulah.
Kami semua menonton bersama, kenapa tak menyadarinya?
Kenapa begitu?
Kenapa aku tidak sadar?
Katanya hantu stasiun televisi menutup mata
dan telingamu untuk membuat kesalahan siaran.
Kau takkan menyadarinya selama penyuntingan.
Ada cerita seperti itu.
Entahlah.
Aku lebih takut ke kantor besok
dibandingkan melihat hantu.
Mencari solusi setelah membuat kesalahan
adalah yang terpenting.
Jangan lupa periksa petunjuk kerja.
Bacalah dengan saksama dan selesaikan
dengan baik.
Mau minum bir?
Bir. Bagaimana?
Bangunlah.
Ini menyenangkan.
Katanya malam musim semi sangat berharga.
Lupakan saja.
Nikmati saja malam musim semi ini, Jun-mo.
Itulah hidup.
Ayo.
Benar, begitulah hidup.
Hei.
Mengenai jaksa yang kau ceritakan waktu itu.
Kami bertemu.
Sungguh?
Tentu.
Aku sudah bilang kepadamu.
Begitu? Apa dia cantik?
Ya, dia cantik.
Begitu. Jadi, dia cantik.
Sudah berkencan lagi?
Tentu saja.
Kau kenapa?
Coba katakan lagi.
Katakan apa?
Ulangi ucapanmu tadi.
Kau berkencan buta?
Benar.
Kalian berkencan lagi?
Ya.
Kenapa kau tak menatapku?
Apa maksudmu?
Singkirkan tanganmu.
Kenapa kau berbohong?
Tidak.
Ternyata kau mendengar ucapanku.
Ucapan apa?
Kau mendengarnya.
Ucapanku di kedai kaki lima.
Makanya kau menjaga jarak denganku.
Tidak.
Hei.
Kau takut aku mendekatimu saat kau tak punya pacar.
Kau bohong soal kencan buta
dan kencan kedua kalian. Begitu?
Kau benar-benar menjaga jarak.
Tidak.
Kau tak tahu apa-apa,
tapi menyimpulkan sendiri.
Lalu apa?
Itu hanya kesalahan, bukan begitu?
Kau bersungguh-sungguh?
Jika aku menyinggung soal itu,
kita bisa menjadi canggung.
Lagi pula, kini kita nyaman seperti ini.
Benar.
Mungkin akulah masalahnya.
Aku yang berulah
dan menyuruhmu bertanggung jawab.
Maafkan aku.
Biar aku yang mengurusnya.
Benar katamu.
Itu insiden. Aku tak bersungguh-sungguh.
Kau kira aku gila?
Kita sudah lama kenal.
Namun, anehnya sekarang aku
merasa malu dan lebih terluka dibandingkan ditolak pria lain.
Kau yang membuatku merasa begini.
Hei.
KREATIVITAS ADALAH TENTANG MENGHUBUNGKAN BANYAK IDE
TWO DAYS AND ONE NIGHT SIARAN ULANG, 6,9 PERSEN, LET'S GO! DREAM TEAM, 5 PERSEN
HAPPY TOGETHER, 5,1 PERSEN
TWO DAYS AND ONE NIGHT, 6,8 PERSEN
Baek Seung-chan.
Kau beruntung.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini uangmu.
Bagaimana tebakanmu bisa tepat?
Gunakan dengan baik.
Kau hebat.
Selamat, Nostradamus.
Kau hebat dalam menebak.
Maafkan aku.
Untuk apa? Tebakanmu tepat.
Bagus.
Kau senang?
Hasilnya sesuai tebakanmu.
Tae-ho. Kau bayar juga.
Baek Seung-chan
menebak tepat 6,8 persen.
Tidak usah.
Aku hanya meleset 0,2 persen, sama saja.
Ini.
Kau dipanggil kepala departemen.
Apa kau Produser Baek Seung-chan?
Benar.
Aku dengar rumornya.
Kami sedang merencanakan acara baru.
Menurutmu, berapa rating episode pertama kami?
Ini.
Aku menikmati siaran semalam.
Kau tampan di televisi.
Terima kasih.
Timku tidak meminta kertas.
Ambil saja. Kau akan membutuhkannya.
Terima kasih.
Menurutmu, bagaimana nasibku?
Apa?
Kau tidak terpikir sesuatu?
Mungkin kau melihat sesuatu.
Misalnya, percintaanku.
Kau pintar memprediksi.
Mau kumarahi yang mana dahulu?
Apa saja pilihannya?
Kesalahan dan rating penonton.
Terserah kau saja.
Kau bekerja di sini setelah lulus ujian.
Kau tak bisa membedakan Gyeongsangbuk-do
dan Gyeongsangnam-do?
Bukankah Goryeong di Gyeongsangbuk-do terdengar aneh?
Goryeong di Gyeongsangnam-do. Itu terdengar wajar.
- Pak. - Ya?
Goryeong di Gyeongsangbuk-do.
Itu salah karena Gyeongsangnam-do.
Ternyata memang membingungkan.
Itu wajar.
Benar.
Karena itu, seharusnya kau lebih memperhatikan.
Maafkan aku.
Aku sudah meminta maaf pada kantor distrik Goryeong.
Aku berjanji akan meminta maaf melalui siaran pekan depan.
Dia memakluminya.
Bukan itu masalahnya.
Apa?
Kampung halaman pimpinan kita di Goryeong.
Astaga.
Kau harus menemukan sumbernya.
Kenapa kesalahan fatal ini bisa terjadi?
Dengan begitu, aku bisa melapor kepadanya.
Kau tidak pulang?
Aku harus menulis berita acara. Kalian pergi saja.
Kami pulang dahulu.
- Selamat tinggal. - Dah.
Meski sudah mengecek nama lokasi
dan sebagainya berulang kali,
produser yang begadang itu
melewatkannya karena mengantuk.
Ini kopi kalian.
Penanggung jawab naskah
tidak mengecek karena minum kopi.
Lampu ruang penyuntingan yang rusak
meski sudah enam bulan meminta diperbaiki,
hari itu sangat bermasalah.
Semua orang melewatkannya.
Pada akhirnya, kesalahan terjadi karena alasan
masing-masing orang.
Aku sebagai produser acara ini
merasa sangat bertanggung jawab.
Solusi adalah hal penting ketika berbuat kesalahan.
Solusi adalah hal penting.
Namun, apa yang harus kulakukan?
- Produser Tak! - Astaga!
Apa aku mengejutkanmu?
Tentu saja.
Bersuaralah saat datang.
Maafkan aku. Aku senang melihatmu.
Kenapa senang?
Apa kau senang karena mau menagih
cicilanku hari ini?
Ternyata kau anak yang perhitungan.
Hari ini aku tak bisa. Aku tak punya uang tunai.
Aku akan membelikanmu makanan.
Kau?
Ya, aku akan mentraktirmu hari ini.
Aku ingin makan daging, tapi tak enak makan sendirian.
Kubilang, cukup daging perut babi. Kenapa kita makan daging sapi?
Aku tidak biasa ditraktir juniorku seperti ini.
Ini lezat. Kau makan juga.
Baik.
Omong-omong,
Jun-mo mengingat semua kejadian
malam itu.
Kau juga sudah tahu?
Maafkan aku.
Lupakan.
Kau tak bersalah, hanya terlibat saja.
Apa yang begitu kau sukai dari Produser Ra?
Benar. Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menjelaskan alasanku menyukai seseorang.
Kau bisa?
Apa yang kau sukai dari Hye-ju?
Karena...
dia cantik.
Selain itu?
Karena dia cantik.
Pria menyukai wanita cantik.
Bagi Jun-mo, aku hanya teman.
Teman minum miras.
Dia merasa nyaman
bercerita apa saja karena kami sudah lama kenal.
Hanya sampai di situ.
Kurasa aku tak cantik.
Kau cantik.
Produser Tak
juga cantik.
Kau sangat membaik, Baek Seung-chan.
Benar, itu dia.
Kau harus bisa menjilat meski itu norak
jika ingin berbaur di kehidupan sosial.
Baiklah. Ini hadiah untukmu.
Buka mulutmu.
Hai.
Kakak belum pulang?
Dia pulang lebih dahulu. Entah pergi ke mana.
Kau hubungi dia.
Dia pasti pulang.
Jun-mo.
Kalian bertengkar?
Kenapa?
Dia tadi mengirim pesan.
Dia memintaku mencari kos bulanan dua kamar.
- Apa? - Ternyata kau tak tahu.
Aku sudah menduganya.
Wanita memang begini.
Jika ingin mencari tempat kos,
hubungi saja agen properti.
Kenapa menyuruhku?
Apa alasannya?
Kenapa kau seperti seorang amatiran?
Dia ingin aku memberitahumu.
"Aku sangat marah dan ingin pergi dari sini.
Cegah aku atau lakukan sesuka hatimu."
Seperti itu?
Wanita adalah makhluk yang hebat.
Mereka membuat kita melakukan hal kotor.
Aku rela karena dia kakakku.
Hei, Tak Ye-jin.
Kau mau pindah? Apa maksudmu?
Apa perlu sampai begini?
Sudah kukatakan, aku akan membereskan ulahku.
Apa ini membereskan?
Ini demi kenyamananmu.
Aku lebih tak nyaman jika kau begini.
Kau pasti tidak nyaman karena aku tinggal di sini.
Itu benar.
Kalau begitu...
Terserah kau saja.
Jun-mo.
Kak Ye-jin pergi lagi.
Kalian bertengkar hebat?
Hai.
Aku akan mencarikanmu penutup.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau harus ditutupi.
Wajahmu. Kau pasti akan malu.
Sialan.
Pukul berapa sekarang?
SPESIAL BULAN KELUARGA BIG SHOW
Geladi bersih musik segera dimulai.
Periksa para penyanyi di ruang tunggu.
- Seung-chan. - Ya.
Kau bertanggung jawab pada kesiapan penyanyi.
Sebelum mereka menyanyikan dua lagu, bawa mereka dari ruang tunggu
dan minta mereka bersiap.
Beri tahu sebelum memanggil.
Berikan mikrofon, dan beri tahu alur keluarnya.
- Baik. - Chang-sik.
Ya.
Kau urus paduan suara anak-anak.
Jangan sampai mereka berkeliaran dan berisik.
Perhatikan keamanannya.
Jangan khawatir.
Aku lulusan kesejahteraan anak.
- Sungguh? - Ya.
- Kau akan bekerja baik? - Tentu saja.
- Ye-jin. - Halo.
Aku sudah periksa alur VIP.
Dari tempat parkir ke ruang tunggu,
lalu ke kursi mereka. Sempurna.
Itu urusanmu.
Jangan beri tahu aku.
Ayo kita makan mi kedelai hitam dahulu.
Tak sempat bila sudah mulai.
Tidak usah.
Nanti kami akan makan roti lapis.
Baiklah.
Periksalah kapan Cindy akan datang.
Baik,
Produser Tak.
Cindy.
Seung-gi, lama tak jumpa.
Apa kabarmu?
Sehat?
Ya, begitulah.
Kelihatannya berat. Kau bisa sendiri?
Ya, terima kasih.
Ya.
Hati-hati.
Dah.
Apa yang kau lakukan?
Dia terlihat kerepotan.
Tak bisa kuabaikan.
Berlagak tak tahu saja. Kau tak kenal.
Tidak bisa.
Citraku baik.
Hidupmu melelahkan.
Hiduplah sepertiku. Menerima hujatan.
Aku juga iri padamu.
Kau bisa marah di mana pun.
Karena citraku, aku tak ingat
kapan terakhir kali aku marah di tempat umum.
Hai, Seung-gi.
Halo.
- Apa kabarmu? - Baik.
Bagus.
Kenapa kau memilih menjadi baik?
Aku polos saat debut. Aku terima saja.
Tidakkah kau stres?
Tentu saja.
Namun, ada grup.
Hati-hati menyebutnya.
Namanya SBB.
Grup para selebritas bercitra baik.
Ketuanya Yoo Jae-suk.
Aku dan... Kau tahu Sean dari Jinusean, bukan?
Dia dan beberapa anggota lain.
- Di sana, kami melepas stres bersama... - Dengan apa?
Menjadi sukarelawan anjing terlantar
atau kompetisi donasi.
Sean mendonasikan semua
pendapatan iklannya.
Aku akan bekerja keras.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
- Ya ampun. - Kau tidak apa?
- Anakmu manis sekali. - Kau terluka?
Terima kasih.
Mau berfoto bersama?
- Ya. - Baiklah.
Dua, tiga.
Bukankah riasanku agak tebal?
Aku terlihat terlalu tegas.
Itu karena konsep album kali ini.
Itu konsep yang bagus bagus,
tapi semua penampilanku terlalu mirip.
Buatlah...
Sedikit manis, imut-imut, dan terlihat baik.
Baik, tunggu sebentar.
- Manajer. - Ya.
Bukankah biasanya produser menjelaskan
sebelum geladi bersih?
Cindy.
Kau terlihat sangat lelah,
jadi, istirahat sampai giliranmu.
"Jangan ada yang datang."
Aku katakan itu kepada mereka.
Tidak? Aku salah?
Manajermu
tak ingin asisten produser,
tapi orang yang selevel denganmu
untuk menjelaskan langsung.
Jadi, aku datang ke sini
setelah mengatur panggung.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku hanya ingin memastikan alurnya sebelum naik panggung.
Kau boleh menyuruh produser termudamu.
Benar, bukan?
Seung-chan.
Ya, Produser Tak.
Seung-chan di luar. Jika sudah siap,
keluarlah.
Dia akan menjelaskan alur dan sebagainya.
Dia akan membantu geladi bersihmu.
Baik, Produser Tak.
Tidak cocok.
Aku dan dia sangat tak cocok.
Astaga.
- Ye-jin! - Astaga!
- Seung-gi! - Ye-jin!
Apa kabar, Seung-gi?
Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
Baik.
Kau makin cantik.
Ini mustahil.
Kau makin muda.
Jangan membual.
Siapa dia?
Maafkan aku.
Biasanya aku hafal hampir semua staf di sini.
Dia produser baru kami, Baek Seung-chan.
Pantas saja.
Senang bertemu kau.
Aku mohon bantuanmu.
Aku sudah lama tak tampil.
Apa kau juga bernyanyi, Seung-gi?
Apa?
Aku hanya tahu kau seorang aktor.
Di Famous Seven Princesses,
kau sangat terkenal sebagai Wang Se-ja.
Hwang Tae-ja.
Aku sebagai Hwang Tae-ja.
Bukan Wang Se-ja. Hwang Tae-ja.
Benar, "Hwang Tae-ja".
Ibuku sangat menyukainya.
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Seung-gi memang banyak bermain drama, tapi dia debut
sebagai penyanyi.
Dia punya banyak lagu terkenal.
- Lagu kesukaanku. - Lagu itu, bukan?
"Because You're My Gal."
Harusnya "Girl."
Apa?
Judulnya bukan "Because You're My Gal,"
tapi "Because You're My Girl."
Sungguh?
Benar, itu dia.
Ada lagi selain itu.
Kau harus menyanyikannya di pernikahanku.
"Will You Marry Me."
"Marry Me."
Judulnya hanya "Marry Me." Tidak pakai "Will You."
Benar, itu dia.
Itu tidak penting.
Intinya, aku menyukai lagumu.
Benar, Ye-jin.
Mau minum kopi?
Mau?
Baik. Aku mau minum kopi.
Kau siapkan lift panggung Cindy. Paham?
- Sudah lama sekali. - Benar.
Sulit sekali bertemu denganmu.
Jika seperti ini, apakah aku bisa menikah?
- Produser Baek. - Ya.
Kenapa kau terkejut sekali?
- Ayo. - Baik, silakan.
Tadi Cindy tertawa, bukan?
Ya.
Bukan senyum mengejek ataupun mendengus.
Dia tertawa bahagia, bukan?
Benar.
Cindy, maaf.
Ya?
Sudah.
Ya.
Kini saatnya geladi lift panggung.
Saat penampilan dimulai, kau akan diberi isyarat,
lalu lift akan naik dan kau muncul di panggung.
Aku tahu.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Tunggu seperti ini.
Kini liftnya akan naik.
Memang bergoyang seperti ini, bukan?
Apa ini rusak?
Lift panggungnya terlihat usang.
Memang bergoyang.
Begitu rupanya.
Baguslah kalau begitu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ternyata naik seperti ini.
Mestinya kau menjagaku.
Kenapa kau takut?
Aku tak setakut itu.
Jika tidak, lepaskan ini.
Benar.
Ini...
Baik.
Porsi mi kedelai hitamnya banyak.
Perutku begah.
Aku juga.
Mau minum soda?
Kalian dari mana?
Panggungnya ditinggal.
Kami rapat pelaksanaan.
Kalian belum makan?
Ya.
Kau belum makan?
Ayo lekas makan dan kembali.
Katanya menu utama kantin mi kedelai hitam.
Ayo.
Makanlah dengan Hong-sun.
Panggung tak boleh kosong.
Para pementas segera tiba.
Aku akan ke sana,
jadi, makanlah dengan Hong-sun.
Benar, para VIP mungkin datang awal.
Di saat seperti ini, Tae-ho sangat bertanggung jawab.
Tae-ho, aku...
Tidak. Aku tak apa-apa.
Temani makan saja.
Kenapa? Kau tidak mau makan denganku?
Bukan, itu tidak mungkin.
Kebetulan aku ingin mi kedelai hitam.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Pergilah.
- Urutannya berubah, bukan? - Ya.
- Benar. - Baiklah.
- Masukkan sekarang. - Baik.
Masukkan panggungnya.
Cindy, kita geladi bersih lagu pertama.
Di sana...
Lihat dia.
Dia malah melamun saat geladi bersih.
Menyebalkan.
Kenapa dia tak menyingkir?
Kenapa diam saja?
Hei! Gawat!
Ada kecelakaan di panggung!
Produser Tak dibawa dengan ambulans!
Penyanyinya jatuh ke lubang.
HONG-SUN MENGUNDANGMU KE GRUP
Dia mulai lagi.
Mestinya aku memblokirnya.
- Hyeong-geun. - Ya.
Sebelah sana.
Itu? Baiklah.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Ada kecelakaan panggung di KBS.
Sebentar.
Dia di sebelah sana.
Tunggu... Cindy, kenapa kau di sini?
Apa maksudmu? Tentu saja karena terluka.
Lantas di mana Produser Tak?
Entahlah.
Ke mana dia setelah membuatku begini?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Produser, kau tak apa? - Panggil ambulans!
- Haruskah dibawa ke rumah sakit? - Kau tidak apa?
- Cindy, kau baik-baik saja? - Kau tak apa-apa?
Aduh.
Ke mana dia?
Di mana Cindy?
Menyebalkan.
Kenapa kau di sana?
Astaga.
Begitu rupanya.
Di mana Produser Tak?
Kenapa dia bisa jatuh ke sana?
Aku sangat terkejut.
Aku mengira kau terluka.
Syukurlah.
Hei, aku juga terluka.
Jelas-jelas aku terluka,
tapi luka Cindy lebih parah,
jadi, lukaku terlihat biasa saja.
Aku juga cedera.
Aku juga pasien.
- Ya. - Astaga...
Kenapa kau sangat berkeringat?
Tak apa-apa.
Aku dan Cindy tiba bersamaan,
tapi dia diperiksa lebih dahulu.
Lihat aku. Aku mengantre seperti ini.
Bukankah itu perlakuan spesial untuk selebritas?
Baek Seung-chan.
- Hyeong-geun, biar kulihat. - Ya.
Lumayan. Terlihat cantik.
- Bagus, bukan? - Ya.
Astaga, ada apa lagi?
DARI HONG-SUN
Teman-teman,
terjadi kecelakaan besar saat geladi bersih.
Tak Ye-jin dilarikan ke rumah sakit,
jadi, aku harus menggantikannya.
Tapi aku harus menyambut VIP.
Ada yang bisa menjadi produser?
Hei, aku kembali ke Seoul.
Apa? Jun-mo!
Jika Cindy terbentur panggungnya,
cederanya takkan begitu parah.
Ye-jin berlebihan dan mendorongnya.
Cindy terjatuh ke lubang dan cedera parah.
Ada apa dengan Ye-jin?
Entahlah, Pak.
Ye-jin berusaha mencegah kecelakaan.
Tangan Ye-jin juga cedera.
Kurang tepat bila memarahinya.
Apakah Pimpinan Byun akan menuntut kita?
Di mana?
Di mana produser wanita yang menjatuhkan Cindy?
Dia sampai diopname?
Pemeriksaannya banyak.
Kira-kira butuh empat hari.
Permisi.
Kalian siapa?
Begini...
Kalian produser KBS?
Silakan.
Kami anggota klub penggemar resmi Cindy.
Sebagai produser, kalian pasti tahu.
Kudengar seseorang mendorong Cindy.
Dia didorong saat geladi bersih. Benar, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga penggemar Cindy.
Kau tak tahu?
Apakah kau
produser yang mengikat tali sepatu Cindy?
Benar.
Dia juga tak tahu apa-apa.
- Ayo masuk. - Tolong berikan kadoku untuknya.
Cindy, bagaimana kondisimu? Sudah membaik?
Seperti yang kau lihat.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau tidak sengaja.
Kau memang pintar.
Ternyata kau tahu.
Saat itu aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu.
Aku tak bisa mengontrol tenagaku.
Maaf.
Coba katakan sesuatu.
Aku tidak ada di sana.
Namun, aku merasa Produser Tak hanya ingin melindungimu
- dan bukan sengaja melakukan... - Sudah.
Aku tidak menyalahkanmu.
Berkatmu, aku akhirnya beristirahat.
Akhirnya aku tidur lebih dari tiga jam.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa saat itu?
Maafkan aku.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Aku cedera karena kesalahanku.
Cindy baik sekali.
Kau tak apa-apa, bukan?
Ibu terlambat karena mengatur jadwalmu.
Itu bukan hal mudah.
Ada sepuluh syuting dan acara yang dibatalkan untuk hari ini dan besok.
Jangan pikirkan kerugian. Kau sedang sakit.
Namun, lusa kau harus ke Jepang. Itu acara perusahaan
dan biaya pembatalannya besar.
Dia harus diopname empat hari.
Banyak pemeriksaannya. Benar?
Benar, minimal empat hari.
Pimpinan Byun, aku Tak Ye-jin.
Aku yang menyebabkan kecelakaan ini.
Namun...
Jangan ikut campur.
Tolong tutup mulutmu.
Manajer Kim, kenapa diam saja?
Produser, ayo kuantar.
Byun Entertainment adalah agensi besar.
Apa akan bangkrut jika dia beristirahat sejenak?
Ada diagnosis dokter.
Mengabaikan kebebasan pasien,
menyebutnya merugikan bila tidak bekerja,
dan memaksanya itu dilarang.
Ini semacam ancaman.
Benar, bukan? Dia tak bisa begitu.
Setahuku juga begitu.
YE-JIN
Nomor yang Anda tuju...
Seharusnya aku melayani VIP.
Berikutnya, rekam wajah Pimpinan.
Zum.
Kenapa mereka bertengkar?
Aku suka rumah ini.
Kerja bagus hari ini. Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
6. KECELAKAAN SIARAN MENYESAL TAKKAN MENCEGAHNYA TERULANG
Hei, Tak Ye-jin!
Bagaimana Cindy?
Aku menelepon Hong-sun.
Kudengar Cindy cedera.
Kenapa kau melukai pemeran acaraku?
Benar. Dia terluka karenaku.
Dia di kamar 1206. Temui dia.
Kau sangat ceroboh.
Aku sudah menduga kau akan berulah.
Hentikan.
Seberapa parah lukamu?
Lepaskan.
Aku ceroboh dan menimbulkan kecelakaan.
Aku melukai pemeranmu.
Aku merepotkan dan membuatmu tak nyaman.
Aku sungguh minta maaf.
Hei...
Kau lagi?
Kenapa kau hanya melihatku saat aku membuat kesalahan?
Pergilah.
Biarkan aku sendiri hari ini.
Maafkan aku.
Produser Tak.
Aku juga minta maaf.
Untuk apa?
Kurasa aku...
juga akan melakukan kesalahan.
- Ye-jin! - Astaga!
- Seung-gi! - Ye-jin!
Apa kabar, Seung-gi?
Aku senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
Baik.
Kau makin cantik.
Ini mustahil.
Kau makin muda.
Jangan membual.
Sudah lama sekali.
PAK LEE SEUNG-GI
Kau produser baru yang tadi.
Baek Seung-chan, bukan?
Ya, benar.
Dahulu aku langsung ingat,
sekarang tidak.
- Sampai nanti. - Ya.
Penulis Mun! Tunggu.
Ya ampun. Biar kubawakan.
Apa kabar?
- Kau di Entertainment Weekly? - Ya.
LEE SEUNG-GI
Kau mau ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna